The heritage of Babel